1
00:03:58,324 --> 00:04:00,383
¿Con qué tribu estás?

2
00:04:03,162 --> 00:04:04,789
¿De dónde son?

3
00:04:12,738 --> 00:04:14,535
¿De dónde eres?

4
00:04:17,209 --> 00:04:20,110
- Podría ser de México.
- ¿Dónde está el resto de sus hombres?

5
00:04:20,279 --> 00:04:23,976
Las probabilidades son de aproximadamente un día de viaje por delante,
buscando comida y un lugar donde esconderse.

6
00:04:24,450 --> 00:04:27,317
Pondría a uno de ellos en un caballo,
y que le diga a la tribu...

7
00:04:27,486 --> 00:04:30,944
...tendrán que venir a San Carlos
si quieren volver a ver a esta gente.

8
00:04:31,123 --> 00:04:33,990
- Sargento Rudabaugh, quiero mudarme.
- Sí, señor.

9
00:04:34,160 --> 00:04:37,357
Ya escuchaste al hombre.
Thompson, trae esos caballos aquí.

10
00:04:37,530 --> 00:04:41,261
Collins, alinee a esta gente.
Hombres juntos, mujeres y niños juntos.

11
00:04:41,434 --> 00:04:42,458
Movámoslo.

12
00:04:42,635 --> 00:04:44,603
- Foothills al anochecer, sargento.
- Sí, señor.

13
00:04:44,770 --> 00:04:46,135
Señor.

14
00:05:10,930 --> 00:05:13,228
Por el amor de Dios.

15
00:05:22,141 --> 00:05:23,165
¿Quién eres?

16
00:05:24,110 --> 00:05:25,941
¿Cómo te llamas?

17
00:05:27,113 --> 00:05:29,138
¿Tienes un nombre?

18
00:05:31,484 --> 00:05:35,113
Mella. Nick, ven aquí.

19
00:05:36,889 --> 00:05:39,687
Obtenga su nombre. Algún tipo de nombre.

20
00:05:50,636 --> 00:05:52,661
Puedes hablar conmigo.

21
00:05:54,340 --> 00:05:56,433
¿Hablas inglés?

22
00:05:59,178 --> 00:06:01,043
¿Cómo te llamas?

23
00:06:02,848 --> 00:06:03,940
Sara.

24
00:06:04,116 --> 00:06:06,482
Sara, está bien. Tu nombre es Sara.

25
00:06:06,652 --> 00:06:10,144
- Tallador.
- Sara Carver.

26
00:06:10,322 --> 00:06:11,880
¿Cuándo fuiste capturado?

27
00:06:13,826 --> 00:06:15,293
Largo...

28
00:06:17,296 --> 00:06:18,888
...tiempo.

29
00:06:21,133 --> 00:06:23,397
¿Hubo supervivientes?

30
00:06:26,272 --> 00:06:29,503
Todos muertos.

31
00:06:29,775 --> 00:06:31,299
Ya se acabó.

32
00:06:32,278 --> 00:06:34,109
¿Lo entiendes?

33
00:06:34,513 --> 00:06:37,676
Todo ha terminado. Venir también.

34
00:06:41,620 --> 00:06:44,453
Buck, trae ese caballo aquí. Apurarse.

35
00:07:03,175 --> 00:07:07,043
Vamos. Venir también.
- Fiesta de Carver.

36
00:07:07,847 --> 00:07:12,079
Fuera de Lemmington.
Hace unos 10 años.

37
00:07:13,919 --> 00:07:17,116
Encontraron un hombre, una mujer
y tres niños pequeños.

38
00:07:18,124 --> 00:07:21,184
Me pregunto por lo que pasó
todos esos años.

39
00:07:21,827 --> 00:07:24,489
Muy bien, todos, váyanse.

40
00:07:39,044 --> 00:07:42,536
Seguro que elegiste un camino increíble
poner fin a 15 años en el Ejército.

41
00:07:44,150 --> 00:07:47,244
- No me importa salir con vida.
- Ja ja.

42
00:07:52,658 --> 00:07:54,649
¡Hola!

43
00:08:18,150 --> 00:08:20,584
Sargento Rudabaugh, usted se hará cargo.

44
00:08:22,888 --> 00:08:23,946
Adelante.

45
00:09:13,872 --> 00:09:15,362
- ¿Apaches?
- Sí.

46
00:09:15,541 --> 00:09:17,532
- ¿Cuántos?
- Sólo uno.

47
00:09:17,710 --> 00:09:19,837
Pero eran tres hombres.
Estaban todos armados.

48
00:09:20,312 --> 00:09:22,906
Un juego de orugas y un rifle de búfalo.

49
00:09:25,150 --> 00:09:26,879
Salvaje.

50
00:09:28,420 --> 00:09:30,047
Pensé que estaba en México.

51
00:09:30,222 --> 00:09:33,248
Él estuvo aquí.
Hace no más de unas horas.

52
00:09:33,759 --> 00:09:37,388
Lo último que oí de Salvaje,
ya estaba en Window Rock.

53
00:09:37,563 --> 00:09:39,030
¿Qué diablos está haciendo aquí?

54
00:09:39,198 --> 00:09:41,826
Se enfrentó a 10 soldados allí abajo,
mató a cuatro de ellos...

55
00:09:42,001 --> 00:09:43,992
...y ninguno de ellos
Le eché un vistazo.

56
00:09:44,169 --> 00:09:47,104
Enterremos a esa gente y pongámonos en marcha.

57
00:09:47,273 --> 00:09:50,367
Sargento Rudabaugh, forme un destacamento de entierro.

58
00:09:53,112 --> 00:09:57,572
Collins, Foster, detalle del entierro.
- ¿Qué diablos está pasando?

59
00:09:57,750 --> 00:10:01,516
¿Lo que está sucediendo?
- Salvaje, eso es. Mover.

60
00:10:48,067 --> 00:10:49,796
Hola collie.

61
00:10:52,171 --> 00:10:54,731
Cuídalo.
Me voy por la mañana.

62
00:11:00,779 --> 00:11:03,247
Abrir. Despeja el camino.

63
00:11:16,862 --> 00:11:19,330
Debemos irnos ahora.

64
00:11:22,601 --> 00:11:23,932
Tengo que irme.

65
00:11:24,370 --> 00:11:27,305
Mi querida mujer,
solo agradece que estés vivo.

66
00:11:29,341 --> 00:11:31,172
No podemos quedarnos aquí.

67
00:11:45,290 --> 00:11:49,158
Por supuesto que ella irá.
Ella no se quedará aquí.

68
00:11:49,328 --> 00:11:52,923
- No te quedarás aquí.
- Ella quiere irse ahora.

69
00:11:53,098 --> 00:11:54,395
¿Hoy?

70
00:11:54,566 --> 00:11:56,830
Sí. Por favor.

71
00:11:57,269 --> 00:11:59,294
No puedo darte una escolta hoy.

72
00:11:59,471 --> 00:12:00,495
Sam.

73
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
Y si pudiera, ¿adónde irías?
¿Tienes un lugar a donde ir?

74
00:12:04,643 --> 00:12:06,076
¿De dónde es?

75
00:12:06,245 --> 00:12:07,644
Colón.

76
00:12:07,813 --> 00:12:10,441
¿Aún tendrías gente allí?

77
00:12:11,750 --> 00:12:13,217
Sí.

78
00:12:13,385 --> 00:12:16,650
Bueno, de cualquier manera,
No tiene sentido ir hoy.

79
00:12:17,256 --> 00:12:20,316
Tú y tu chico deberían descansar ahora.
consigue algo de comida en ti.

80
00:12:20,492 --> 00:12:21,789
Estás perdiendo el tiempo.

81
00:12:21,960 --> 00:12:23,655
¿Qué quieres decir con perder el tiempo?

82
00:12:23,829 --> 00:12:26,525
Ella insistió en verte
porque ella quiere irse...

83
00:12:26,698 --> 00:12:29,633
...no porque quiera que la alimenten.
Hemos pasado por todo eso.

84
00:12:29,802 --> 00:12:31,394
Bueno, ella no se irá.

85
00:12:31,570 --> 00:12:34,971
Lo siento, no puedo darte una escolta.
salir de aquí por otros cinco días.

86
00:12:35,140 --> 00:12:38,337
Si pudiera,
Te tendría en camino ahora mismo.

87
00:12:38,977 --> 00:12:44,938
La única persona que se irá de aquí.
Es el señor Varner, por la mañana.

88
00:12:45,851 --> 00:12:49,014
Y si puedo,
También evitaré que el Sr. Varner se vaya.

89
00:12:49,688 --> 00:12:51,713
Ahora regresa a tu tienda.

90
00:12:51,890 --> 00:12:54,950
Le daremos una escolta a Silverton.
para el final de la semana.

91
00:12:55,127 --> 00:12:58,927
Puede ponerse en contacto con agencias gubernamentales.
Te cuidarán bien.

92
00:12:59,097 --> 00:13:02,464
Toomey, escolta a esta dama y al niño.
De vuelta a la tienda.

93
00:13:02,634 --> 00:13:04,158
Sí, señor.

94
00:13:09,708 --> 00:13:13,735
Sólo Dios sabe lo que está pasando.
en la mente de esa pobre mujer.

95
00:13:14,246 --> 00:13:15,941
Yendo.

96
00:13:16,114 --> 00:13:17,775
¿A dónde irá?

97
00:13:19,418 --> 00:13:23,354
No vas a saber vivir
por ahí, como tampoco lo hará esa mujer.

98
00:13:23,856 --> 00:13:26,290
Bueno, ¿qué diablos?
¿Es tan importante ahí fuera de todos modos?

99
00:13:26,458 --> 00:13:29,916
Después de 15 años.
Un año más, es todo lo que pido.

100
00:13:30,095 --> 00:13:34,498
- Eso es todo lo que preguntaste el año pasado.
- Eso es todo lo que preguntaré el año que viene.

101
00:13:34,967 --> 00:13:38,027
- Me faltan buenos hombres. Te necesito, Sam.
- Tienes a Nick.

102
00:13:38,203 --> 00:13:39,500
No. Nick es una raza.

103
00:13:39,671 --> 00:13:41,536
- Él es bueno.
- Es una raza, Sam.

104
00:13:41,707 --> 00:13:45,666
Si quiere seguir adelante, seguirá adelante.
Está aquí porque lo acogiste.

105
00:13:45,844 --> 00:13:49,109
Si a él le importa algo,
No se trata de este ejército.

106
00:13:49,281 --> 00:13:52,273
Este año no, mayor.
Tengo un lugar a donde ir...

107
00:13:52,451 --> 00:13:53,941
...y me voy.

108
00:13:54,119 --> 00:13:56,110
Gracias por el whisky.

109
00:14:07,900 --> 00:14:09,993
Un lugar al que ir.

110
00:14:13,639 --> 00:14:17,200
Pensé que te ibas.
- Amanecer. ¿Has visto a Nick?

111
00:14:17,376 --> 00:14:20,174
- Aquí no. ¿Te compro un whisky?
- Ah, no, gracias.

112
00:14:22,014 --> 00:14:24,539
Tu raza no es muy feliz
sobre que te vayas, ¿sabes?

113
00:14:25,517 --> 00:14:27,644
Bueno, ya se acostumbrará.

114
00:14:27,819 --> 00:14:29,719
Es hora de que esté solo.

115
00:14:32,558 --> 00:14:34,185
Contribuir.

116
00:14:34,927 --> 00:14:36,519
Dos dólares.

117
00:14:37,529 --> 00:14:38,860
Trato.

118
00:14:46,071 --> 00:14:48,369
Intentaré ganarte un poco de dinero.

119
00:14:51,910 --> 00:14:55,812
- Supongo que te compraré una vaca para tu granja.
- Rancho.

120
00:14:55,981 --> 00:14:58,245
Sí, rancho.

121
00:15:02,554 --> 00:15:04,419
Ahí va tu vaca.

122
00:15:06,725 --> 00:15:09,888
Vamos. Te invitaré a una bebida.

123
00:15:12,898 --> 00:15:14,559
Vamos.

124
00:15:14,733 --> 00:15:16,496
Tomé una copa.

125
00:15:26,411 --> 00:15:29,778
Tal vez algún día aparezca,
Me enseñas a cultivar cebollas, ¿eh?

126
00:15:30,882 --> 00:15:33,350
¿Quieres cultivar cebollas?
ya sabes dónde encontrarme.

127
00:15:46,064 --> 00:15:48,589
Me enseñas todo tan bien, ¿eh?

128
00:15:59,811 --> 00:16:02,678
Si lo hago de nuevo, tengo que sacarme sangre, ¿eh?

129
00:16:03,248 --> 00:16:05,842
Sería una gran pérdida de 10 años.
¿no?

130
00:16:15,627 --> 00:16:17,117
Señor.

131
00:16:23,669 --> 00:16:25,193
¿Sí, señora?

132
00:16:26,905 --> 00:16:28,304
¿Vas a Silverton?

133
00:16:29,574 --> 00:16:33,010
No, señora, no voy a Silverton.

134
00:16:33,178 --> 00:16:35,146
Puedes llevarnos.

135
00:16:35,914 --> 00:16:39,645
- No voy a ir a Silverton, señora.
- dijo el mayor.

136
00:16:40,619 --> 00:16:42,985
Ah, bueno, dijo.
Me iba por la mañana...

137
00:16:43,155 --> 00:16:44,986
...pero no voy a ir a Silverton.

138
00:16:45,691 --> 00:16:47,022
Tenemos que irnos.

139
00:16:50,128 --> 00:16:55,623
Bueno, conseguirás una escolta.
A Silverton en cinco días.

140
00:16:57,135 --> 00:16:58,898
Demasiado tarde.

141
00:17:01,373 --> 00:17:03,000
Bueno, lo siento, señora.

142
00:17:03,542 --> 00:17:05,169
Por favor.

143
00:17:05,844 --> 00:17:08,335
Me voy a Nuevo México.

144
00:17:08,513 --> 00:17:10,947
No paso por Silverton.

145
00:17:11,450 --> 00:17:13,850
El ejército cuidará bien de usted.

146
00:17:14,019 --> 00:17:16,419
Ya no tienes que tener miedo.

147
00:17:18,290 --> 00:17:19,985
Buenas noches, señora.

148
00:17:22,427 --> 00:17:24,054
Por favor.

149
00:18:30,595 --> 00:18:32,119
Por favor.

150
00:18:53,185 --> 00:18:57,121
Dígale al mayor que la dama y su niño
necesitará un bono de transporte.

151
00:19:11,903 --> 00:19:15,839
La llevaré a Hennessey, señora. tu puedes
Consiga el escenario para Silverton desde allí.

152
00:19:16,007 --> 00:19:17,838
Eso es todo lo lejos que te llevaré.

153
00:20:28,613 --> 00:20:30,012
¿Etapa de Silverton?

154
00:20:35,153 --> 00:20:36,415
Pasado mañana.

155
00:20:37,055 --> 00:20:38,886
Nos vendría bien un poco de descanso.

156
00:20:40,859 --> 00:20:42,451
Julio.

157
00:22:27,198 --> 00:22:31,191
Je. Bueno, nos vamos
¿A Silverton juntos?

158
00:22:31,369 --> 00:22:33,667
Los que vamos.

159
00:22:34,272 --> 00:22:37,036
Envié a mi familia de regreso a Wichita.
Hacia allí me dirijo.

160
00:22:42,847 --> 00:22:46,715
Ya sabes, este hombre en Hopperville...

161
00:22:46,885 --> 00:22:49,547
...tiene grandes esperanzas en este territorio.

162
00:22:49,721 --> 00:22:51,245
Pues, precisamente el otro día, dice:

163
00:22:51,423 --> 00:22:54,790
"Lee, ahora, si esperas hasta el final,
puedes traer a tu familia de regreso.

164
00:22:57,328 --> 00:23:03,198
Tarde o temprano, vamos a correr
todos los indios fuera", dice.

165
00:24:20,862 --> 00:24:22,796
Tomó mi cuchillo.

166
00:24:24,566 --> 00:24:26,796
Intentó matarme.

167
00:25:04,105 --> 00:25:05,663
¿Cuál es el problema?

168
00:25:21,222 --> 00:25:24,350
Mi chico. Se ha ido.

169
00:25:28,062 --> 00:25:30,257
Saca mi caballo.

170
00:30:11,145 --> 00:30:14,706
Nunca visto...

171
00:30:16,818 --> 00:30:18,581
...nada...

172
00:30:21,022 --> 00:30:23,320
...como él.

173
00:31:05,800 --> 00:31:07,665
Salvaje.

174
00:31:59,854 --> 00:32:01,617
Él volverá.

175
00:32:02,256 --> 00:32:05,953
- Aquí no.
- Deberíamos irnos ahora. Él vendrá.

176
00:32:06,127 --> 00:32:07,890
No vamos a ninguna parte.

177
00:32:08,062 --> 00:32:10,462
Ha terminado aquí.
Hizo lo que vino a hacer.

178
00:32:12,934 --> 00:32:15,425
Él no ha terminado.

179
00:32:16,971 --> 00:32:19,531
Vino por su hijo.

180
00:32:31,018 --> 00:32:34,181
Volverá por su hijo.

181
00:32:47,168 --> 00:32:50,899
Nos sacaste aquí sabiendo todo el tiempo
¿Vendría a por nosotros?

182
00:32:52,573 --> 00:32:55,804
Pensé que no llegaría a nosotros a tiempo.

183
00:32:58,779 --> 00:33:00,906
Cinco días.

184
00:33:01,082 --> 00:33:04,518
¿No pudiste esperar cinco días?

185
00:33:05,519 --> 00:33:10,718
Podrías haber tenido una escolta del ejército.
en cinco días.

186
00:33:13,995 --> 00:33:16,759
¿Vale eso cinco días?

187
00:33:19,533 --> 00:33:22,366
Él volverá.

188
00:33:22,536 --> 00:33:26,666
- No podemos parar.
- Bueno, hemos parado.

189
00:33:58,172 --> 00:33:59,400
Vaya.

190
00:33:59,573 --> 00:34:01,473
¿Dónde está tu mexicano? ¿Qué está sucediendo?

191
00:34:01,942 --> 00:34:03,569
Está muerto.

192
00:34:03,744 --> 00:34:06,713
Están todos muertos. Salvaje.

193
00:34:07,715 --> 00:34:09,945
Que nadie se baje del carro.
Nos vamos.

194
00:34:10,818 --> 00:34:12,945
Esta gente va a Silverton.

195
00:34:13,120 --> 00:34:17,022
- Documentos de viaje gubernamentales.
- Está bien, está bien, póntelos.

196
00:34:18,259 --> 00:34:19,954
Date prisa.

197
00:34:25,366 --> 00:34:29,166
Solo muéstrale esto al jefe de estación.
en Silverton.

198
00:34:34,275 --> 00:34:36,869
¿Viaja con nosotros, señor?

199
00:34:37,044 --> 00:34:39,774
Seguro que me sentiría mejor
si alguien iba detrás de nosotros.

200
00:34:39,947 --> 00:34:41,915
Te lo agradecería.

201
00:34:42,083 --> 00:34:44,745
¡Jaja! Aturdido.

202
00:36:06,066 --> 00:36:08,057
Vaya.

203
00:36:10,271 --> 00:36:13,104
Cambio de caballos. Quince minutos.

204
00:36:30,791 --> 00:36:33,760
Gracias.
- Muy agradecido.

205
00:36:51,779 --> 00:36:53,144
Depósito.

206
00:36:53,314 --> 00:36:55,305
El tren llega por allí.

207
00:36:59,220 --> 00:37:00,812
Vamos, conseguiremos tus entradas.

208
00:37:26,046 --> 00:37:27,638
¿Colón?

209
00:37:30,117 --> 00:37:32,415
Dijiste que querías ir a Columbus.

210
00:37:36,190 --> 00:37:38,215
No sé.

211
00:37:38,392 --> 00:37:42,385
Bueno, dijiste que tenías familia.
en Colón.

212
00:37:44,198 --> 00:37:48,862
Mi familia está muerta.

213
00:37:52,906 --> 00:37:56,603
Bueno, debe quedar alguien allí.

214
00:37:56,777 --> 00:37:58,745
Amigos, alguien.

215
00:38:03,984 --> 00:38:05,611
Está bien.

216
00:38:05,786 --> 00:38:06,844
Colón.

217
00:38:07,021 --> 00:38:09,649
Me temo que esto no los aceptará.
a Colón.

218
00:38:10,024 --> 00:38:13,323
Este bono no puede cruzarlos.
hacia Ohio en la línea Revel.

219
00:38:13,494 --> 00:38:16,793
Y habría un cambio en Kansas City
a la Línea Revel.

220
00:38:16,964 --> 00:38:18,864
Llévalos a Topeka.

221
00:38:22,236 --> 00:38:23,863
Bueno...

222
00:38:24,038 --> 00:38:27,166
¿Qué pasa con Topeka?
¿Quieres ir a Topeka?

223
00:38:28,609 --> 00:38:32,010
Está lejos. Está en Kansas.

224
00:38:35,182 --> 00:38:36,672
Está bien.

225
00:38:40,254 --> 00:38:41,346
Topeka.

226
00:38:44,358 --> 00:38:45,791
¿Dos?

227
00:38:45,959 --> 00:38:48,359
La dama y el niño.

228
00:38:50,631 --> 00:38:53,828
El tren debería estar aquí en algún momento.
alrededor de 2 o 3.

229
00:38:54,268 --> 00:38:57,431
Les llevará hasta Taspola.

230
00:38:57,604 --> 00:39:01,040
Tendrán que cambiarse allí.
y esperar un tren a Gallup.

231
00:39:01,208 --> 00:39:04,041
No deberían ser más de unas pocas horas.

232
00:39:04,211 --> 00:39:08,841
Entonces pueden montar este billete.
hasta Dodge City.

233
00:39:09,016 --> 00:39:10,278
Si Dios quiere.

234
00:39:10,451 --> 00:39:13,318
Entonces espera hasta el martes...

235
00:39:13,487 --> 00:39:15,785
...y luego pueden simplemente tomar
el V.D.R. y O...

236
00:39:15,956 --> 00:39:18,481
...directamente hasta Topeka.

237
00:39:31,605 --> 00:39:35,268
¿Podrías llevarte bien?
¿Sin esa caja de zapatos?

238
00:39:57,030 --> 00:40:00,557
Bueno, creo que puedo viajar un poco
antes del atardecer.

239
00:40:02,236 --> 00:40:03,897
Mucha suerte.

240
00:40:09,476 --> 00:40:11,171
Gracias.

241
00:40:22,022 --> 00:40:24,582
Los enterró.
Él puede decirte más que yo.

242
00:40:24,758 --> 00:40:28,125
Muy bien, Ollie, prepara ese equipo.
y subir a los pasajeros.

243
00:40:28,295 --> 00:40:31,423
- Nos vamos.
- Listo para partir, Shelby.

244
00:40:31,865 --> 00:40:33,093
Los enterraste, ¿eh?

245
00:40:34,768 --> 00:40:38,067
Se nos acabó la cerveza y el hielo.

246
00:40:38,238 --> 00:40:41,605
Tenemos un poco de café y hay cereales.
déjalo en la estufa si quieres.

247
00:40:41,775 --> 00:40:43,242
Café.

248
00:40:44,044 --> 00:40:45,636
Listo para partir, Shelby.

249
00:40:52,186 --> 00:40:54,552
Aturdido. Sí.

250
00:41:04,765 --> 00:41:08,792
Una manera increíble de vivir, conduciendo un escenario.

251
00:42:06,026 --> 00:42:07,550
¿Sabes cocinar?

252
00:42:08,729 --> 00:42:11,823
Bueno, tengo una parcela de tierra.
en Nuevo México.

253
00:42:12,466 --> 00:42:15,060
Lo compré por correo.
Sólo lo he visto una vez.

254
00:42:15,235 --> 00:42:17,169
He estado enviando dinero allí...

255
00:42:17,337 --> 00:42:20,704
...a un anciano que se supone que es
comprándome ganado.

256
00:42:21,308 --> 00:42:26,177
No es una gran casa
pero es un lugar para vivir.

257
00:42:26,346 --> 00:42:28,246
el viejo y yo
haría más trabajo...

258
00:42:28,415 --> 00:42:31,043
...si tuviéramos a alguien que nos cocinara.

259
00:42:31,818 --> 00:42:34,378
Tal vez sea mejor para el chico.
que la ciudad.

260
00:42:35,923 --> 00:42:37,515
Puede que no te guste.

261
00:42:38,125 --> 00:42:40,457
Nunca he vivido con nadie en mi vida.

262
00:42:40,627 --> 00:42:43,187
Pero estoy de acuerdo conmigo mismo...

263
00:42:43,363 --> 00:42:45,888
...que eres bienvenido a venir
si quieres.

264
00:42:58,879 --> 00:43:01,109
Tengo que vender mi caballo.

265
00:45:05,505 --> 00:45:07,837
Hay una bomba al costado.

266
00:45:13,447 --> 00:45:14,846
Vamos.

267
00:46:11,571 --> 00:46:13,664
He oído que tuviste un mal invierno.

268
00:46:14,441 --> 00:46:17,171
- ¿Perdemos mucho ganado?
- Fue un mal invierno.

269
00:46:17,344 --> 00:46:19,710
Casi los mató a todos el invierno pasado.

270
00:46:20,714 --> 00:46:22,443
Vamos, muchacho.

271
00:46:22,616 --> 00:46:24,106
Vamos.

272
00:49:06,880 --> 00:49:08,939
Ahora sé que estuvimos de acuerdo...

273
00:49:09,115 --> 00:49:12,380
...que vendrías aquí
y cocino, y lo agradezco...

274
00:49:12,552 --> 00:49:16,079
...pero no puedo decir que esté realmente feliz
sobre la forma en que te paras en la habitación.

275
00:49:16,256 --> 00:49:20,215
Ahora vamos, siéntate a la mesa.
Vosotros dos. Vamos, vamos.

276
00:49:24,130 --> 00:49:26,428
Con comida en tus platos.

277
00:49:45,919 --> 00:49:51,016
Ahora, de ahora en adelante,
vamos a comer juntos.

278
00:49:51,191 --> 00:49:53,751
No tengo nada en contra de hablar.

279
00:49:54,694 --> 00:49:57,322
No me importa hablar un poco
de vez en cuando.

280
00:49:58,531 --> 00:50:03,434
Si alguien tiene ganas de decir algo, bueno,
Sólo debería decirlo. Ya sabes, cualquier cosa.

281
00:50:04,704 --> 00:50:06,672
"Pasa los guisantes, pasa la carne".

282
00:50:06,840 --> 00:50:10,901
Todo lo que quieras decir,
simplemente habla. Hablar alto.

283
00:50:11,077 --> 00:50:15,377
"Pásame la carne, dame la sal".

284
00:50:16,816 --> 00:50:18,545
Díselo al chico.

285
00:50:19,352 --> 00:50:22,753
Seguir. Dile si quiere unos guisantes,
debería decir: "Pásame los guisantes".

286
00:50:23,623 --> 00:50:25,591
Arreglemos esto.

287
00:50:34,401 --> 00:50:35,766
Eh.

288
00:51:01,528 --> 00:51:03,291
¿Cómo se llama el chico?

289
00:51:05,799 --> 00:51:09,792
Aún no le han dado su nombre.

290
00:51:12,272 --> 00:51:14,934
Bueno, démosle uno ahora.

291
00:51:16,342 --> 00:51:18,139
¿Cómo te gustaría llamarlo?

292
00:51:22,882 --> 00:51:25,146
¿Cómo se llamaba tu padre?

293
00:51:27,053 --> 00:51:28,418
Tomás.

294
00:51:28,588 --> 00:51:30,078
Bien.

295
00:51:30,256 --> 00:51:31,587
Bien.

296
00:51:32,826 --> 00:51:34,293
¿Quieres llamarlo Thomas?

297
00:51:39,833 --> 00:51:41,994
Él no lo entendería.

298
00:51:45,171 --> 00:51:48,766
Ya hay demasiado...

299
00:51:49,242 --> 00:51:51,642
...para que él lo entienda.

300
00:52:32,051 --> 00:52:33,780
Tu...

301
00:52:33,953 --> 00:52:39,858
Si alguien quiere decir algo,
Bueno, sigue adelante y dilo.

302
00:52:40,894 --> 00:52:42,885
"Pásame los guisantes".

303
00:52:43,663 --> 00:52:47,121
"Pásame la sal".

304
00:52:48,868 --> 00:52:50,836
Lo que quieras pasa.

305
00:53:05,251 --> 00:53:06,741
Es...

306
00:53:08,421 --> 00:53:12,323
No me resulta fácil hablar.

307
00:53:14,928 --> 00:53:18,830
Ha pasado mucho tiempo...

308
00:53:19,766 --> 00:53:22,098
...desde que hablé.

309
00:53:26,272 --> 00:53:28,934
Pero me gustaría decir esto.

310
00:53:31,945 --> 00:53:37,144
Que me agrada estar aquí...

311
00:53:39,886 --> 00:53:45,825
...y creo que es un hermoso lugar para estar.

312
00:54:11,818 --> 00:54:16,551
Bueno, no es mucha, pero mejor que arena.

313
00:54:17,357 --> 00:54:21,623
Muchas mantas
y más leña, justo afuera.

314
00:54:27,867 --> 00:54:31,359
Quiero que sepas que eres libre aquí.
Puedes entrar y salir cuando quieras.

315
00:54:32,272 --> 00:54:34,433
Hay una vista desde esa cresta norte.

316
00:54:34,607 --> 00:54:38,441
A veces creo que puedes ver
todo el camino de regreso a Arizona.

317
00:54:39,746 --> 00:54:41,577
Buenas noches, señorita Carver.

318
00:54:47,520 --> 00:54:49,010
Buenas noches.

319
00:58:55,268 --> 00:58:58,135
Sí, creo que Sam Varner lo haría.
Haz que ya seas un mejor explorador, muchacho.

320
00:59:15,454 --> 00:59:18,514
Ah, hijo de puta.
Me recogiste, ¿eh?

321
00:59:18,691 --> 00:59:21,990
Te vi desde la cresta
unas cuatro millas atrás.

322
00:59:22,161 --> 00:59:26,655
Te diré la verdad, Varner, pensé que
Encontrarte muerto sobre un huerto de cebollas, ¿eh?

323
00:59:28,534 --> 00:59:32,197
Escucho en el fuerte.
Los indios me contaron lo del niño.

324
00:59:32,371 --> 00:59:35,340
- ¿Sabes quién es este chico?
- Sí.

325
00:59:35,508 --> 00:59:36,998
Oh.

326
00:59:37,176 --> 00:59:40,976
Bueno, supongo que tal vez no lo sepas.
Entonces monto en Hennessey.

327
00:59:41,147 --> 00:59:43,843
Yo cavo esa tumba, Hennessey.
Me imagino que tal vez estés en esto.

328
00:59:44,016 --> 00:59:45,916
Adiós, Sam, ¿eh?

329
00:59:46,385 --> 00:59:49,354
Luego monto en Silverton.
Silverton, ellos también están muertos.

330
00:59:50,089 --> 00:59:52,489
Incluso tu caballo está muerto, Silverton.

331
00:59:53,426 --> 00:59:55,860
Luego escuché que detuvo el carro en Oakley.

332
00:59:56,395 --> 00:59:59,125
Dos días después,
ya es Columbia Pass.

333
01:00:00,099 --> 01:00:01,691
Me doy cuenta.

334
01:00:01,867 --> 01:00:05,701
Vengo a decirte. Está en camino.

335
01:00:10,576 --> 01:00:14,706
- Me imaginé bien, ¿eh?
- Muy bien.

336
01:00:53,753 --> 01:00:55,880
Nick estará aquí por un tiempo.

337
01:01:02,662 --> 01:01:04,823
Salvaje está en camino.

338
01:01:59,785 --> 01:02:01,810
¿Le has dicho algo?

339
01:02:06,492 --> 01:02:08,153
creo...

340
01:02:09,195 --> 01:02:11,288
...él ya lo sabe.

341
01:02:19,538 --> 01:02:22,029
Hay una familia mexicana en el camino.

342
01:02:22,374 --> 01:02:25,502
Iré por la mañana. Adviértales.

343
01:03:21,066 --> 01:03:23,830
No tiene nada que ver contigo.

344
01:03:33,712 --> 01:03:36,044
Tiene que ver conmigo.

345
01:03:37,750 --> 01:03:40,685
No tuve el coraje de morir.

346
01:03:43,556 --> 01:03:48,220
Sabía lo que tenía que hacer para seguir con vida.

347
01:03:52,731 --> 01:03:55,063
Elegí estar con él.

348
01:04:06,745 --> 01:04:10,408
mañana me voy
para llevarme a mi niño.

349
01:04:11,684 --> 01:04:14,175
Y Salvaje nos encontrará...

350
01:04:16,522 --> 01:04:18,581
...y tal vez eso sea suficiente para él.

351
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
No lo será.

352
01:04:23,829 --> 01:04:26,024
Eso lo mantendrá alejado de aquí.

353
01:04:28,534 --> 01:04:30,399
¿Qué pasa después de aquí?

354
01:04:32,771 --> 01:04:35,535
Enterré a sus muertos en Hennessey.

355
01:04:36,242 --> 01:04:38,301
Están todos muertos en Silverton.

356
01:04:39,478 --> 01:04:42,038
Muerto en todo Arizona.

357
01:04:44,083 --> 01:04:46,176
Tengo que pensar en eso.

358
01:04:47,186 --> 01:04:48,983
Si puedo, tengo que detenerlo.

359
01:04:53,792 --> 01:04:55,817
Tú y el chico...

360
01:04:57,596 --> 01:04:59,723
...no te vas de aquí.

361
01:05:01,333 --> 01:05:03,426
Quiero que te quedes aquí.

362
01:05:12,645 --> 01:05:15,079
Es cierto que estás aquí.

363
01:06:23,816 --> 01:06:25,477
Oye, viejo.

364
01:06:27,653 --> 01:06:29,450
¿Quieres hacer un juego de cartas?

365
01:06:29,989 --> 01:06:31,889
Yo te enseño poker, ¿eh?

366
01:06:37,896 --> 01:06:39,727
Eh.

367
01:06:39,898 --> 01:06:42,025
Habla demasiado, ¿no?

368
01:06:58,384 --> 01:07:01,182
Oye, chico. Oye, ven aquí.

369
01:07:15,401 --> 01:07:17,028
Ven aquí.

370
01:07:17,336 --> 01:07:18,769
Ven aquí.

371
01:07:28,781 --> 01:07:31,944
Si vas a ser blanco,
Será mejor que aprendas el juego del hombre blanco, ¿eh?

372
01:07:33,385 --> 01:07:34,716
Sí.

373
01:07:36,989 --> 01:07:39,617
Bastante bien, ¿eh? Sentarse.

374
01:07:45,764 --> 01:07:47,163
¿Ves esto?

375
01:07:47,332 --> 01:07:49,459
Eso son cartas, ¿eh?

376
01:07:49,802 --> 01:07:52,532
¿Ves eso? Eso son números.

377
01:07:52,905 --> 01:07:56,363
Números. Todos los números, ¿eh?
Di este número. Cuatro.

378
01:07:56,542 --> 01:07:58,373
Cuatro. Son cuatro.

379
01:07:58,544 --> 01:07:59,568
Di eso.

380
01:08:01,346 --> 01:08:03,314
- Cuatro.
- Cuatro.

381
01:08:04,616 --> 01:08:06,413
Di esto aquí.

382
01:08:06,885 --> 01:08:08,682
Di eso. Tres.

383
01:08:08,854 --> 01:08:10,151
Tres.

384
01:08:11,523 --> 01:08:12,547
- Tres.
- Tres.

385
01:08:12,724 --> 01:08:19,220
Oye, te enseño a contar, ¿eh?
Bien, di as.

386
01:08:19,465 --> 01:08:20,762
- As.
- As.

387
01:08:20,933 --> 01:08:22,457
Dos.

388
01:08:22,634 --> 01:08:24,295
- Dos.
- Dos.

389
01:08:24,470 --> 01:08:25,869
Tres.

390
01:08:26,038 --> 01:08:29,166
- Tres.
- Intentar otra vez. Cuatro. Cuatro.

391
01:08:29,508 --> 01:08:30,805
- Cuatro.
- Cuatro.

392
01:08:30,976 --> 01:08:32,307
Cinco.

393
01:08:32,478 --> 01:08:34,036
- Cinco.
- Attaboy.

394
01:08:34,213 --> 01:08:36,841
Vas a ser un buen jugador de póquer, eh.

395
01:08:38,016 --> 01:08:39,506
¿Quieres cigarro?

396
01:08:39,685 --> 01:08:42,449
Tomas cigarro. Attaboy.

397
01:10:32,965 --> 01:10:35,092
¿Dónde está ella?
- No vimos a nadie.

398
01:10:35,267 --> 01:10:39,567
- Ella se ha ido. La raza está mirando.
- Métete dentro. Atornille las puertas y ventanas.

399
01:11:10,435 --> 01:11:11,732
Mella.

400
01:11:12,304 --> 01:11:13,532
Lo pierdo.

401
01:11:13,705 --> 01:11:15,195
En algún lugar lo pierdo. Maldita sea.

402
01:13:02,414 --> 01:13:03,847
Dile al chico que no está muerta.

403
01:14:04,476 --> 01:14:06,410
Mañana por la mañana.

404
01:14:41,413 --> 01:14:42,937
¿Estás bien?

405
01:14:44,449 --> 01:14:45,643
Sí.

406
01:14:53,992 --> 01:14:56,586
Tenemos que empezar antes de que salga el sol.

407
01:16:52,243 --> 01:16:54,143
Ha retrocedido.

408
01:18:59,204 --> 01:19:00,637
Abrir.

409
01:20:27,358 --> 01:20:29,292
Le enseño póquer.

410
01:20:33,731 --> 01:20:35,164
Le enseño a tomar tu dinero.

411
01:20:37,502 --> 01:20:40,062
¿Cómo es que nunca me das?
¿Tienes la oportunidad de vencerte, Varner?

412
01:20:40,238 --> 01:20:42,206
Vamos, haré de semental.

413
01:20:49,047 --> 01:20:51,072
Tal vez lo conviertas en un explorador duro, ¿eh?

414
01:20:52,250 --> 01:20:53,342
Tal vez.

415
01:20:54,953 --> 01:20:56,887
tal vez este
No quiero ser un explorador duro.

416
01:20:59,724 --> 01:21:00,748
Quizás no.

417
01:21:01,726 --> 01:21:04,286
¿Crees que venciste al hombre?
ganas la raza, ¿eh?

418
01:21:05,663 --> 01:21:07,824
Te diré algo, Varner.

419
01:21:09,100 --> 01:21:11,034
Quizás el hombre te gane.

420
01:21:11,836 --> 01:21:14,361
Quizás este mestizo sea indio.

421
01:21:34,125 --> 01:21:36,184
Alimenta a mi perro.

422
01:21:52,944 --> 01:21:55,378
Toma, muchacho. Aquí.

423
01:22:12,563 --> 01:22:13,587
Ned.

424
01:22:20,204 --> 01:22:21,501
Ned.

425
01:22:25,944 --> 01:22:27,206
Ned.

426
01:22:27,378 --> 01:22:28,845
Ned.

427
01:23:17,862 --> 01:23:19,124
Ned.

428
01:23:20,765 --> 01:23:22,062
Ned.

429
01:24:10,181 --> 01:24:11,944
Vi algo.

430
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
¿Encontraste al viejo?

431
01:24:19,557 --> 01:24:20,854
Sí.

432
01:25:04,402 --> 01:25:06,336
No lo oirás.

433
01:25:07,972 --> 01:25:09,564
Lo escucharé.

434
01:25:12,810 --> 01:25:15,108
No sucede así.

435
01:25:20,751 --> 01:25:22,844
Él simplemente viene.

436
01:25:27,291 --> 01:25:28,349
Lo escucharé.

437
01:26:28,986 --> 01:26:30,510
Voy a cruzar el claro.

438
01:26:32,723 --> 01:26:37,683
Dirígete al lado norte del corral.
hacia los árboles.

439
01:26:38,930 --> 01:26:40,921
Voy a atraer su fuego.

440
01:26:42,633 --> 01:26:45,158
Si no lo hago,
al menos él me estará mirando.

441
01:26:46,671 --> 01:26:50,334
Cuando llego al medio del claro,
Te quiero fuera de la ventana del almacén.

442
01:26:52,443 --> 01:26:55,412
Nuestra mejor apuesta sigue siendo tener
dos de nosotros sobre él.

443
01:27:04,355 --> 01:27:06,255
Mantente bien detrás de mí.

444
01:27:07,291 --> 01:27:09,691
Si puedo mantener su ojo sobre mí...

445
01:27:11,862 --> 01:27:15,025
...él todavía pensará
Hay uno de nosotros en esta casa.

446
01:27:22,607 --> 01:27:25,075
Avísale cuando esté a mitad de camino.

447
01:27:40,891 --> 01:27:42,381
Él está ahí.

448
01:30:30,761 --> 01:30:31,887
Sam!

449
01:32:12,930 --> 01:32:14,557
Hola, Sam.

450
01:32:14,732 --> 01:32:16,097
¿Sí?

451
01:39:28,632 --> 01:39:30,395
Está golpeado.